Большой немецко-русский словарь - besser

1. adj (comp от gut) 1) лучший, более хороший er hat bessere Tage gesehen ,gekannt, — он знавал лучшие дни besser ist besser — что лучше, то лучше es ist das bessere, da?...; es ist besser, da?... — лучше, чтобы... das ware noch besser! — ирон. этого только недоставало! etw. besser machen — улучшать, делать лучше что-л. er ist besser als sein Ruf — он лучше, чем его репутация du bist besser daran als ich — у тебя лучше дела, чем у меня 2) получше, побольше, посильнее (выше обычного, среднего уровня) ein besserer Laufbursche sein — перен. быть на побегушках, выполнять только чужие поручения er ist nur ein besserer Knecht — он мало чем отличается от (простого) слуги ,батрака, bessere Kochin gesucht — требуется опытная ,хорошая, кухарка (в объявлениях) er behauptet das mit besserem Recht als du — у него больше прав утверждать это, чем у тебя bessere Ware — ком. разг. товар получше ,подороже, seine bessere Halfte — шутл. его дражайшая половина (о супруге) 2. adv (comp от wohl и gut) лучше es geht ihm besser, es geht ,steht, besser mit ihm — ему лучше; он поправляется; его дела поправляются; его дела идут лучше das kommt ja immer besser! ? ирон. час от часу не легче! desto besser, um so besser — тем лучше du solltest es besser nicht tun — лучше бы ты этого не делал